Ethereum is not DAO, because its native token, ETH, is not used in governance.
Furthermore, consensus protocol and a distributed ledger achieve technical finality of a transaction. DAOs achieve governance of an organisation. They are very separate concerns.
So you directed Shapeshift to send the funds to 0x0e257ca1ff6457c5c3d39a27f0adeb1fbb1b9350 correct? I see the ERC20 tokens in your wallet. You have lost access to this wallet?
If you haven't lost the private keys to this wallet address then you should should be able to retrieve the tokens.
There isn't any ETH in this wallet to use as gas to move these tokens....