We are creating a new ERC223 token and can't find clear info on who controls the token symbols?
There is no official registry for token symbols. There can be multiple tokens with the same symbol. The distinction comes from the contract address.
There was a discussion about creating an official registry in this EIP. AFAIK, there are no plans to create one.