I'm trying to find the deployed address of a contract (on Ethereum mainnet) from its ABI or source code. Is it possible?
Yes. Each ABI item generates function selectors or similar byte equivalents. You can search all deployed contract bytecode payloads ever for matches.
There is likely no tool for it, so you need to write one yourself.